Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 5:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 5:15

SV	Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?
WLC	וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
Trans.	wayyāḇō’û šōṭərê bənê yiśərā’ēl wayyiṣə‘ăqû ’el-parə‘ōh lē’mōr lāmmâ ṯ^a‘ăśeh ḵōh l^a‘ăḇāḏeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Farao

Aantekeningen

Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹ֗אוּ

Derhalve gingen

שֹֽׁטְרֵי֙

de ambtlieden

בְּנֵ֣י

der kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

וַ

-

יִּצְעֲק֥וּ

en schreeuwden

אֶל־

-

פַּרְעֹ֖ה

tot Faraö

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

לָ֧

-

מָּה

-

תַעֲשֶׂ֦ה

Waarom doet gij

כֹ֖ה

-

לַ

-

עֲבָדֶֽיךָ

uw knechten

Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?

שֹׁטֵר ^H7860 "beambte, opzichter, werkopziener" (Ex. 5:6, 10, 14-15, 19; Num. 11:16; Deut. 1:15; 16:18; 20:5, 8-9; 29:10; 31:28; Joz. 1:10; 3:2; 8:33; 23:2; 24:1; 1 Kron. 23:4; 26:29; 27:1; 2 Kron. 19:11; 26:11; 34:13; Spr. 6:7 †);
צעק ww (Qal waw-consecutive imperfect 3mpl): "uitschreeuwen"

____

וַיִּצְעֲק֥וּ MT (4QGen-Exod^a) SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (volgt MT)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!